Jesień/Ősz

Hát itt van újra....
Idén sem vártuk ilyen gyorsan.
Különös a kapcsolatunk, egyfelől majdnem szülői, másfelől pedig a "legkevésbé várt" - ha megjön az a nyár végét jelenti - szabad fordításban errefelé (ti. Lo.): hideg, esős, szűrke és ködös.
De Ő hozza a reggeli ködöt amitől a város olyan mint egy mágikus mese díszlete, a késő délutáni aranyló napsütést (ami tényleg aranylik - ilyen máshol, nincs), a hosszú hétvégi sétákat a bíbor, barna és sárga parkokban.
Az első forró Krupnikot meg forralt bort a Prowincja-ban.
Az imádott sálakat és bőrkesztyűt, amitől olyan elegánsan érzem magam.
A mécseseket, hangulatfényeket, sok párnát és nyugalmas-olvasós estéket.

A szeptember a kedvenc hónapom Lengyelországban.

Csakhogy mamég augusztus 31.-e van, az isten szerelmére.....

I przyszła znów……

W tym roku tez nie spodziewalismy tak wczesnie.

Mamy skomplikowane relacje, po z jednej strony prawie rodzinny, a z drugiej jest ona najmniej oczekiwana – jak przyjdzie to oznacza koniec lata – rozum: tu, (Polska): chłodno, mglasta i szaro-brudno.

Ale Ona przynosi te mgły poranne, w którym miasto wyglada jak z magicznej bajki, te słoneczne, pózne popołudnie, (które tu, naprawde jak złoto swicie – cos takiego nie ma nigdzie indziej), te długie, weekendowe spacery sposród złóto-purpurowe drzewa Plant.

Tego pierwszego goracego Krupnika, i grzanego wina w Prowincji.

Te ukochane szale i rekawiczki – w których czje sie tak elegancko.

Te swieczki, lampki, natroje, duzo poduszek i długie-cztające wieczory.

Wrzesień, to mój ulubiony miesiac w Polsce.

Tyle, ze dziś jeszcze jest 31.-ego sierpnia, na litosc Boską!

Utazások.... /Podróze....

A hétvége megint sok menést hozott (hogy ilyen könnyed kis képzavarral kezdjek....;) , beszkideki lagzit - Krosnoban, Asiaval és Sanokkal(város). Kelet-lengyelország még mindig gyönyörű, végre láttam a San-t (folyó), meg éltem lengyelmárka-hajlamaimnak - Autosan, Stomil és Huta Szkła Krosno. És vasárnap délután már menni is kelett - megint Gdansk, csak most 15 óra oda és Gdynia nélkül + egy pénteki őrültekháza ugyanazokkal. Meg I. nélkül aki pedig beteg, de Én mégsem száltam le a vonatról Warszawa-ban - 25 óra non-stop talponlét után nem volt értelme, így sikerült is éjjel 11-re hazaérni.

Azon godolkodom hogy kell-e ez nekem, hát tényleg nem elég a fizum meg az az egy-két kósza fordítás??
A lelkemnek/agyamnak biztos jobbat tenne....


Weekend znów przynósł duzo jezdzienie…..:) Beskidzkie wesele w Krosnie z Asia i z Sanokiem (miasto).
Polska Wcshodnia nadal przepiekna, w koncu widzałem Sanu (rzeki), I wyzyłem sie na swoje zboczenie na marki polskie – Autosan, Stomil, Krosno.
A niedzele popołudniu juz trzeba było jechac znów – Gdansk, tylko teraz 15 godzin tam I bez Gdyni + szalony piatek z tych od złomów. No I bez I., która chora, a Ja nie wysiadłem z pociagu w Wa-wie – po 25 godzin non-stop na nogach, nie było sensu, I tak do domu dotarłem na 22:30.

A pomyslałem ze czy faktycznie jest potrzebne taka praca?? Czy nie wystarczy pensje I czasem jakies tłumaczenie pisemne??
Dla duchu i mógu, na pewno….

Good Morning, ...! II.

Ma megint eljöttem otthonról 8-kor - egyfelől elintézni itt ügyeket csak hajnalban lehet (erről mindjárt) másfelől pedig még mindig furnak és faragnak a házon (ugye, jul. közepe óta ott van az álványzat..... de! legalább már a külső párkányt is visszarakták, ugyhogy talán-talán mostmár csak a festés....ech, nagyon remélem!).
A költözés miatt itt muszály megváltoztatni az ember illetékes adóhivatalát is - igen, egy városon belül is.... még jó hogy nem kell mindkét helyre elmenni, az új a Grodzka végén van, ami meg ugye egy tramvaj-megálló - hál'isten.
Mondjuk soha nem tartozott a napi rutinomba a hivatalba járás (majd 6 év alatt kétkézen meg tudom számolni hányszor voltam hivatali épületben....), mégis meglepődtem. Először biztos ami biztos felhivtam telefonon a varsói központi ügyfélszolgálatot - hogy, ugyan árulják már el mit is kell csinálni (megjegyezném, hogyha nincs Inda - soha eszembe nem jutott volna hogy át kell jelentkeznem), meglepetésemre, teljessen kompetens módon informáltak is, letöltöttem a dokumentumot, kitöltöttem, ma reggel pedig megjelentem a Krakkó-Óvárosi Adóhivatalban, ahol sorállás nélkül (ez egy rendkívül fontos történés errefelé!!) leadtam a papírt, a srác átfutotta, majd közölte hogy rendben, köszi! Nem igazoltatott, nem kérdezett semmit.....
A következő köröm a bankjaim lesznek, meg megint az adóhivatal, mert még mindig lógnak a 2008-as adóvisszatérítésemmel.
Kijöttem, hát 5 perc leforgása alatt, a hűvösen tiszta reggelbe, emberek nélküli Óváros, takarítók és csillingelő villamosok közé, rajtuk munkába tartó krakkóiak.

Én pedig azon gondolkoztam, hogy 5 év után pont olyan vagyok mint Ők, krakkói.....

------------------------------------

Dziś, znów wyszedłem z domu o 8ej – bo tu, załatwic sprawy mozna tylko o swicie, a ponadto nadal wiercą na mojej kamienicy (jak wiemy, od połowy lipca wisi rusztowanie – ale juz mam nowy zewnetrzny parapet, wiec mam nadzieje ze juz tylko malowanie….. bardzo mam nadzieje…..)

Jesli sie przeprowadzisz, to w tym kraju trzeba zmienic równiez urzedu skarbowego – tak, w odrebie jednego miasta równiez…. Na szczescie nie trzeba isc do obu urzedów, a nowy mam na koncu Grodzkiej, a to jeden przystanek z tramwajem – dzieki Bogu’!

Nigdy urzedy nie stanowili mi jakies szczególny cel wypraw – moge pokazac na jednym reku ile razy byłem w urzedzie, w odrebie tych 6 lat spedzonych w Polsce. No, I sie dziwiłem lekko. Najpierw dla pewnosci, zadzwoniłem do centrali w Warszawie, zeby mi powiedzeli, co mam robic. (dodałbym ze bez Indy, w zyciu bym nie pomyslał ze mam to zrobic – zmienic urzedu) pan był bardzo uprzejmy I pomocny, sciagałem document z netu, wypełniłem, dzisaj rano wmigotałem do Urzedu Skarbowego Kraków-Stare Miasto, gdzie bez kolejek (a to bardzo wazne w tym kraju!!) oddałem kartki, chłopak sprawdził, powiedzał ze OK, dzieki! Nie mamrotał i nie zadał głupich pytań……

Nastepne beda banki, I jeszcze raz skarbówka, bo nadal mi wisa z pieniedzmi z 2008.

Wyszedłem wiec, w ciegu 5 min., do chłodno-czystego rna, stare miasto bez ludzi, pośród ogrodniczek i dzwoniących tramwajów, a na nich ludzi miasta, jadących do pracy.

A Ja pomyslałem ze po tych 5 latach, jestem taki jak Oni, z Tego miasta…..

Good Morning, Kraków!

Have to be in the office at 7:30......

So, U know.... ;))

But, almost forget how it can look like at the daybreak......

Just sing! :)


Hairspray - Good morning, Baltimore

Genius......

Just love them...

Provorka Ponosa II.

A Büszkeség menete, sokadjára próbálkoznak - most is nagyon szurkolok.....

Marsz Równosci, kilkakrotnie juz sie nie udał - bardzo kibicuje i tym razem im.....

Beograd, 19. semptembra 2010


[VIDEO]
tavalyról/z zeszłego roku

1.

Ma. Pont ma.
1 éve.
Totálisan megváltozott körülmények között.
De itt ült a konyhámban, velem szemben és mikor visszaolvastuk az első leveleket (erről a posztról)...... Meg az elő linkekről..... és tudom hogy Ő is majdnem megkönnyezte.....
És P.-nek igaza van, ez az amikor két ember találkozik, és kész, nekik dolguk van a másik életében - és lehet benne szünet, meg vész, meg ordibálás.... - akkor is.
Így jártunk.....

Dzis. Dokładnie dzis.
Rok minał.
W totelnie zmienonych warunkach.
Ale siedziała mi tu w mojej kuchni, naprzeciwko, i wiem ze wtedy jak czytalismy pierwsze e-maile.....prawie tez roniła łzy....
I P. ma racje, to jet to, jak dwojga ludzi sie spotkaja, i tyle - oni maja do czynienia w zyciu drugiego - i moze tam byc przerwa, i zle, i kłótni.... - tak jest.
To juz tak jest......

Toni erre azt mondaná, hogy:
Toni, na to powiedzałby, ze:


Hej, tebe ne bih mjenjao to nije prazan stih
ja te ne bih mjenjao za deset najboljih
jer nista mi ne moze tebe zamjeniti
tebe ne bih mjenjao da daju cijeli svijet

Hej, tebe ne bih mjenjao za pijesak Emira
ja te ne bih mjenjao za tajne svemira
jer nista mi ne moze tebe zamjeniti
tebe ne bih mjenjao da daju cijeli svijet

Ref.
Od svih na svijetu tom, ti si najvrednija
i sve sto zelim to si ti
na svijetu tom nista mi ne treba
sve sto zelim to si ti

Na svijetu tom, ti si najvrednija
jer da te nema umro bih

Hej, tebe ne bih mjenjao za miran ocean
ja te ne bih mjenjao za stvari sve sto znam
jer nista mi ne moze tebe zamjeniti
tebe ne bih mjenjao da daju cijeli svijet

Ref. 2x

Na svijetu tom, ti si najvrednija
Jer da te nema umro bih
hej, tebe ne bih mjenjao
to nije prazan stih


Hé, nem változtatnálak meg egy üres versért sem
Én nem cserélnélek ki a legjobb tízért
azért, mert téged semmi sem helyettesíthet
nem változtatnálak meg az egész világért sem

Hé, én nem változtatnálak meg Emir daláért sem
Én nem cserélnélek ki a világ minden titkáért sem
azért, mert téged semmi sem helyettesíthet
nem változtatnálak meg az egész világért sem

Ref
Mindentől értékesebb vagy,
és minden, amit akarok,
a világon, semmire nincs szükségem
Minden, amit akarok, te vagy

Mindentől értékesebb vagy,
és soha nem tűnsz el

Hé, nem cserélnélek el az óceánok békéjéért
Nem cserélnélek el semmiért, amit tudok
azért, mert téged semmi sem helyettesíthet
nem változtatnálak meg az egész világért sem

Ref 2x

Mindentől értékesebb vagy,
és soha nem tűnsz el
Hé, nem cserélnélek el
egy üres versért se

Minden után/Po wszystkim

Toni Cetinskit hallgatok - mint általában töltekezni.
Mindenki hazament.....
Olyan nagyon jó hogy voltak. Ez volt a nyaralás....
Rövid, de még sok milyet!!!

Słucham Toni Cetinski'ego - jak zwykle, gdy sie ładuje.
Wszysci do domów rozjechali......
Tak bardzo dobrze ze były. To były wakacje.....
Którkie, ale wiecej takich!!!

Tv-műsor a hétvégére

Előző műsorunk: Krakkói vakáció
Jelenleg: Egészségpercek
Következik: Gin úrfi és a csomagok

Műsorismertető:
Egészségpercek (két rész egymás után) -
Az alvás kedvező hatásai a szervezetre, A szex mint pihenés

Gin úrfi és a csomagok - magyar vígjáték, 2010:
...A Barátok közt népszerű tvsorozat , nyári, 3 napos, különkiadása.
Ezúttal a könnyed telenovállát maguk a főszereplők (Ren - a csomagok őre, a címben szereplő Gin úrfi egyik legjobb barátnője, civilben tanár illetve Pött, a vidéki végzet asszonya, Gin úrfi másik legjobb barátnője, civilben titkárnő) változtatják felnőtteknek szóló, pajzán TV-regénnyé.

Cartoons

czyli kreskówki - wiadomo ze ich uwelbiam, jak chyba kazdy dzieciak w latach 90ych - no bo co mielismy??
boisko, podwórko (choc to w Polsce z tym róznie bywa....;) no i telewizor, a w telewizorze rózne kolorowe, amerykanskie bajki - Disney, rzecz jasna.
I dzis zdałem sobie sprawe, ze maja tak w całej Europie, wiec mysmy juz mamy taki sam zbiorowa pamiec jak ci z zachodu....
szkoda ze pamiec to nie mentalnosc....

Ponizej: dowód

azaz razjfilmek - tudjuk hogy imádom, mintahogy minden olyan gyerek akinek a 90-es évekre esett a gyerekkora - merthát mi volt akkor?
focipálya, játszótér a panelok közt és persze TV. A tv-ben pedig, színes, amerikai mesék - Disney, persze.
Ma rájöttem hát hogy ugyanolyan közzösségi emlékezetünk van mint a nyugatiaknak.
Kér, hogy az emlékezet nem mentalitás....

Alább a bizonyíték:

Chip & Dale - 10 nyelven....


De meg kell mondjam hogy a lengyel verzió reménytelen.... milyen RR brigád....??!!

Csehül is van ám:)

Prawda / Az Igazság

"Kochanie, musisz oglądać seriale. Bo z czego ty się nauczysz życia?!..."

"Drága, muszály sorozatokat nézned. Miből tanulnád meg, hogy mi is az élet?!..."

(Niania Frania)

True blood

Nie ogladam, ale to......
A moze wiec zaczne??


Moze te sado-mazo gierki sa fajne?? ;))

Bo u nas.....

Bo u nas, ksiedza jest taki....... :))



Never gonna give You up.... ;)

Matt....

Ezzel az akcentussal, bármit kérhetne....;)
Ezenkívűl pedig nem egy újabb, üres, szépfiú. Szimpi.

Z tym akcentem, mógłby powiedzic cokolwiek do mnie... ;)
A poza tym nie jest kolejnym, pustym, ciachem. Fajny.




Igen, nézek Ellen-t, meg néha Oprah-t is... ;))

The latest news

B. megkérdezte R.-től hogy lesz-e a felesége!
R. IGENT mondott!

(örömtánc)

Most s mindörökké.....

Stílszerűen egy szlovén preszelekció:

Sara Kobold - Od tod do večnosti

Długie noce / Hosszú éjszakák

Dwano było taki weekend jak teraz..... spałem jakies 10 godzin moze razem wziete - P. przyjechała piatek i przegadalismy cała noc, sobote lenniwe - zakupy dla Asi, kolacja z Inda, która dotarła po przygodach....;), koncert Karoliny od hiszpanskiego, Asia i imprezka - oczywiscie skonczylismy w Kitchu o wpół do 6ej....
impre zaiste - dawno juz spedziłem tyle czasu na parkecie - matko jak mi wszystko nadal boli....;) (incl. z Inda jednej piosenki)


wiec rzecz jasna niedzele tez w domu, Inda wpadła z Angolem po rzeczy....
Ładniutki on jest.... taki typ z Emmerdale.....;))
Kolacja w Aperitiff - znów bardzo dobra, i Stary Port....
a dzis praca.... nadzwyczejnie bo na 8-a byłem w biurze...a jutro na 7:30.... trzymac za to kciuki. :))

I gadanie cały czas..... wiedzałem ze mamy duzo powiedzic, ale ze tyle??!!
Niesamowite.....tez nie ze po tylu latach (P. obliczyła - 11!!!) nadal z takim zapałem jestesmy w stanie o róznich rzeczach rozprawic - przez noce, i gdzie koniec?! :)

Bo trzeba, potrzebna i bo wazne....

Affirmation....

Készülődés

Napok óta már tart - bár hinni még nem hiszem. majdha ma megjön a busszal.
Olyan nagyon sok idő telt el, olyan nagyon sok minden történt azóta hogy leszált a vonatról Łódz Fabryczna-n, azon az esős tavaszon, hogy aztán néhány nap lengyelország után felrakjam a repülőre Katowicében (igen, akkor még volt fapad a kettő között....)
Most is jön, már Népligeten van. Nagyon várom, ezt az életemet nem látta még, Én meg nagyon szeretném megmutatni - persze, a kezdeteket igen....dehát mit tudtam Én a világról - magamról benne, elsősorban.... - alig 20 évesen?
Mostmeg, egyetem(még), munka(már), lakás(végre), pasik (egység: 0), sokminden a hátam mögött - Élet, na.

Szerintem tetszik majd neki.

Csak a Wawel mániáját nem értem....

Egyszer volt.


Az örök katona Klári

De megyünk tovább, igaz?

Néznivaló

Most hogy végre Ola bevezetett a filmszerzés rejtelmeibe, "elkezdtek meglenni" (eufemisztikus vagyok ma....;) olyan filmek amikre régóta vadásztam, de sanszos sem volt hogy meglesznek....
Ugyhogy meleg, romantikus komédiákat nézek....;))
Pl. ezt:


Bár hozzátenném, hogy azért nem egészen vígjátékok.... itt, pl. ugye a főhősnek elő kell másznia a szekrényből - azmeg mint tudjuk nem egyszerű....

Meg tegnap éjjel - Shelter.....
Az egyik legjobb melegfilm, szerintem.....

Olvasnivaló

Ma a Némettel, megint a filmekről beszéltünk és votl annyi eszem hogy megemlítsem neki a kis sorozataimat......kíváncsi vagyok hogy ha megnézni akkor hogy fog reagálni....végülis valamikor heterónormatív életformát képviselt....
(ja, tudom, nem írtam a németről, még magyarul....majd jön!:)

Aztán persze mint mindig ilyenkor ránézek a blogokra a könyvjelzőkben....
megint ide kívánkozik néhány gondolat - erre felém - hatványozottan igaz mindhárom....

A kérdőívekről

Diszkrimináció?

Ezt már idéztem tavaly....de tessék olvasni töbször is! :)

Nyár van! /Lato jest!

troche juz przy koncu, ale mam nadzieje ze kilka tygodni jeszcze zostało:

Piosenki letnie.....:)
jak juz było o młodosci, to te tez lata 90-e.....
sumie nie byli to tak zle czasy....;))


Karaibska Impreza....
"tutaj jest impreza karaibska - lato nigdy sie nie konczy - chodz, ze mna zatancz....":)



Statek snów - chyba najwiekszy letni hit wszechczasów na wegrzech...:)



Do rana jeszcze daleko... (najbardzej popularny girls-band....:)



Lato na nasz czeka (osobisty favorit)



Dr. Love - pamietam imprezki szkolne z 7ej i 8ej klasy....;)

Tinikorom....;) /Młodosc....

To refer this:
I. about sugar & Spice



Egyébként, a szöveg sem semmi, drága I.! :)

Weekendowo.../Hétvégvégésen... II.

Jeden z ostatnich chyba letnich weekendów..... te słodkie lennistwo
Bylismy w Parku Jordana na trawie z winem i ksiazkami....a potem Abakanowicz...
(do której zawsze mam ogromny sentiment, poniewaz była pierwsza mi znana osoba z polskich artystów jeszcze w Łodzi.... a teraz duza wystawa w narodowym...fajna....)

Niedzele na nowym - znów 3 koszul wiecej....;) (ale fajne sa!!) Ola, Asa i kino....
Ech... brakowało jednej osoby...
(i nie...., nie Niemca)

I ogarneła mnie cos takiego:


Pas pour moi - Swiss'86 (nota bene...)

Not for me, just a one night story
Words of love, so sweet, but empty
Like a song that you've heard so many times in your life

There alone, with three too many
This is not how I want love to be
Here today, and tomorrow's like before once again

How I love watching old-time movies, love stories
Where it seemed they had so much time for love

By candlelight and roses, he would take her hand
A piano softly then would play a melody for two
By candlelight they knew love's not a passing breeze
And then their song becomes a symphony

Look around as the world moves faster
Rushing on knowing time's your master
Tender love, is it really just a dream that I have?

Can it be that I'm just old fashioned
Hoping it will really happen
As it does when I see it in my fantasy?

How I love watching old-time movies, love stories
Where it seemed they had so much time for love

By candlelight and roses, he would take her hand
A piano softly then would play a melody for two
By candlelight they knew love's not a passing breeze
And then their song becomes a symphony

By candlelight they knew love's not a passing breeze
And then their song becomes a symphony
A symphony by candlelight

Secret life....

of american teenagers....

See, and learn....
Our parents are not that kind, however We could be....:)

Mine Vaganti i letnie popołudnie....

Och i ach... Özpetek znów w najlepszej formie, film cudny, jak tematycznie tak muzyczne i "swiatłowo" - takie ładne, ciepłe, jasne swiatło chyba tylko faktycznie we Włoszech.....:(
A wiec stad tylko ogladac....
Film taki, ze jak sie oglada to przezabawne, a jak sie konczy to zrobi ci sie smutno, i wychodzisz na Rynek ryczac.... co, z wiadomich powodów, nie jest najlepsza opcja.... choc... Ja na takich filmach akurat lubie ronic łzy.....
Ola znowuz miała racje, strasznie mi sie podobało.

I dodajmy ze wczesniej wyszedłem z biura, poszlismy na obiad normalny, a potem do ksiegarni (tak, oczywiscie ze nie wychodziłem bez niczego....;)) i w koncu do kina, zeby potem jeszcze siedzic na stolaskiej.... i był ciepło....obawiam sie ze jedna z ostatnich tak ciepłych-letnich nocy....

Była taka, jaka ma byc - doskonała.


Trailer


Una notte a Napoli


Kutlama


50mila