MagyarKaracsony

Inda in da house

She is here, she will stay here and I cannot be more happy about it.

Well she is still busy with others, and planning a lot.
But I know her to well. :)

Egy szuletesnap margojara

The most unusual birthday ever have, occured in my own flat, fully packed with people from the past the present and the future.

The missing count is still existing, but there I know all the details, so it is fine.

Sąsiedzi

Nigdy taki ruch sąsiadów nie bylo jak teraz.

Pod koniec zeszłego tygodnia dwa razy odebrali mi paczki sasiedzi po lewej, a nawet sie skanialismy z balkonu. Potem wczoraj zalałem pranie na balkonie sasiadów z pierwszego pietra - no i Pani przyszla, byla zla, ale po moim przeprosinach pogadalismy.
A przed chwila chlopak z prawej przyszedl bo korki mu wywala i pogadalismy o stanie naszych mieszkan oraz potrzebie poprawi peknietych scian.

A fajnie - ostatnio wracam do wartosci pewnych, normalne relacje z otoczeniem jest jeden z nich.

Fuggoseg

Fuggok.
Konkretan uvegektol.

Ne tessek megijedni - ures uvegektol.

Eddig csak az olcsó uvegarutol - de mostanaban rendszer kirandulasaimat a kulonbozo uveggyarak vilagaban mar a kristalyra is kiterjesztettem - meg jo hogy soha nem tudok donteni.

(ezenkivul veszesen fogy a helyem a szekrenyben)

Dobozok

Kipakoltam az utolso olyan dobozokat amiket meg a Skalecznan toltottunk meg. Volt kozte olyan is amit eredetileg meg a kollegiumban...
Az mar 5 eve volt lassan....

Mintha tegnaplett volna... s mintha eltelt volna nem 5, hanem 10 ev kozben.

Zakupki II./Vasarlasok II.

To od poprzedniego czasu - nowy laptop, nowy telefon i nowe rachunki. Polki na scane, stoli do salonu. Jeszcze jeden par butow, oraz kilka drobiazgow odziezowych.

Az elozo bejegyzes ota - egy uj telefon, laptop es uj szamla hozzajuk. Polcok a falra es asztal a nappaliba. Meg egy par cipo es egyeb aprosagok.

Vasarlasok/Zakupki

Nem vagyok egy hete itthon, de vettem egy mosogepet (finally, sic!!), Swarowskit a hugomnak, konyveket, nagybevesaroltam ketszer mar (sohasenem ettem ennyit), pezsgospoharakat Krosnobol, ket penztarcat Kinabol es ketto par cipot is.
Valamint szonyeget, lakasfelszerelest a konyhaba, uj agynemut es fuggonyoket....

Igen, cipo es taskamaniam tovabbra is szembetuno.

Jestem w domu od niecale tydzien, a juz udalo sie kupic pralke(!!), Swarowski dla siostry, ksiazki, zrobid duze zakupy jedzeniowe, nota-bene dwa razy..., kieliszki do szampana z Krosna, dwie torebki z Chin oraz dwa pary butow.
A ponadto dywanu, inne rzeczy do mieszkania, nowa posciel i nowe firanki....

Tak, mam manie butowo-torbowe.

Polska niedziela

Śnieg po kolanach.

Barszcz z uszkami
Placki ze smietaną
Herbata
Wisniówki

Rozmowy.
W domu.

A gyari boltokrol

megint.
Megvettem eletem kavefozojet.
Egy igazi, szarvasi eszpresszot.

Meg Pesten van, de csak ido kerdese hogy haza keruljon.

Love is in the (polluted) Air

Attol a pillanattol fogva hogy foldet ertem, s ez volt penteken reggel, olyan mennyisegu figyelmet, pozitiv erzelmet, idot, embereket es szeretetet kaptam mint meg szerintem sohase.
Nekem tenyleg az az otthon.

Es elgondolkoztam azon hogy szeretnem-e a Lettnek is megmutatni. Be tudna-e fogadni.

Arrajutottam hogy igen.

Krakko calling

I had a dream with the city.
It is really weird, as first time ever.

And yes, after 11 weeks, I cannot wait more to land in Balice, and see the Wawel.

Hahh, and also see that smile on your face, P! ;p But no, we do not go there, we just see. ;)

A nyugat titkai

Amik nem is titkok igazan.
Kelet-europaban persze nagyon is azok (lennenek).

It a napi szines rovatban jon le, peldaul hogy,

A kormany pontos akcio tervet allitott ossze a varhato, teli energiaproblemak esetere.
Pontossan tudni hogy kiket kapcsolhatnak ki - s ezt tervezetten be is jelentik 7 nappal elotte - ha szukseg lesz ra. A legrosszabb esetben sem fognak semmit kikapcsolni Brusszelben.
Azon most ne is vetyengjunk el hogy hogy lehet az hogy ezt ok tervezni tudjak; es nem a "halozat" maga dont - mint pl. Lengyelhonban - lasd: ott akkor van aramszunet amikor valami elromlik vagy leszakad...
Ezentul, a kormany igen figyelmes - felhivja kulon a lakossag figyelmet arra hogy takarekoskodjanak az energiaval, merthat.... (nyilvan egy atlag belga sem lat bele a Gazprom kartyaiba, de fogalma azert van arrol hogy mi van ha keletrol nem jon tobbe gaz).
A legjobb az egyebkent hogy az emberek tenyleg komolyan is veszik ezt - tobb helyrol hallottam csak a kornyezetemben hogy meg nem futunk mert takarekoskodni kell - ennek pont kedvez a 100 eve legenyhebb osz, kapcsoljunk ki mindig mindent, es ne csak stand-by-ba, ne vegyunk karacsony egosorokat, meg gyertya legyen otthon, stb...

Bennunket pedig nagyon-nagyon meg fog majd lepni az aramszunet otthon, Krakkoban....

Meg jo hogy mindig is tervezem ezt a vilagvege forgatokonyvet - ugyhogy tobb napra elegendo gyertyat tartok allandoan otthon, mondjuk sokat is hasznalok, eros ketsegeim voltak az indukcios tuzhelyel mert az meg ugye arammal megy, legrosszabb esetben is 3-4 napnyi tartos elelmiszer van a lakasban, stb...
ES MILYEN JOL JOTT - vagy ket hete volt egy nagy aramszunet otthon, az egesz varosban alig volt aram, orakon keresztul - erre Ildi* montja; hogy milyen jo hogy felhalmozott keszletek vannak a lakasban, mert gyertyafeny melett milyen jol telt az este, meg ki se kelett menni semmiert!
Ugye....


*Ildi - Vele a tortenetet majd maskor, legyen elg annyi hogy a krakkoi lakasom jelenlegi lakoja, hasznaloja, gondozoja es szeretoje :)

10 nap

Tavirati stilusban - for record:

Alicja
Anki
Pentek esti buli Ankival es Jusiaval
2 ora alvas
Szombat kora reggeli, szinten veluk
Makacs natha
GraGa
Justyna vacsira, konyai tancolassal
Google
Este Edytaval
Paulinka buli

Mostmeg utolsó nyugodt hetvege a nagyon mozgalmas Osz es Tel elott.

Március 15.

Csúszós-nyálkás, ködszitálós szombat reggel.
10-re van megbeszélve Olával.
Majdnem kések mert a kokárdát keresem - de nincs meg.
Ola rá is kérdez, hogy hol van? - Mondom, nem találtam, pedig kerestem.

Ezzel s a külső memórával, a T-mobilos szerződéssel már háromre emelkedett a költözésben eltüntek száma.

És kép sincs, mert nincs mit kirakni - beszélő fejeket magyar zászlók előtt pedig nincs kedvem.

Véletlenek II.

S lehet hogy a Fordító se véletlenül került/kerül ide..... (ennyiszer....)

ps.: 900th post! :)

Veletlenek

Rajottem hogy a vadiuj lakasomban nincs semmi ami veletlenul kerult volna ide.
Vagy inkabb nincs olyan targy aminek ne lenne tortenete....

A magas borospoharaknak amiket meg a Warszawskara vettem Ankieknak, s meg 4 megvan. Vagy Jago regi nagy borospoharai is, a kolibol - az utolso darab a legfelso polcon tronol. Szinten tole a hollohazi hamutarto - az egyik legelso ajandek a regi lakasba. Vagy a Reniektol kapott, graviros likorospohar. Vagy a legujabb mintas keramia kesem, ami Asia anyukatol van. Tole vannak a legujabb parnahuzataim is.
De minden konyvemrol is tudom hogy honnan s mikor.

Lehet hogy gyujtogetek. Igen.

Azt hiszem hogy tudnek letezni nelkuluk, de az emlekek nelkul lenne. Legalabb is kezzelfoghato emlekek nelkul.
Es olyan jo hogy mostmar van helyuk, olyan ahol nyugodtan allhatjak atrendezesi rohamaimat, ahol hasznaljak oket, s ahol neha az orok emlekmezokre koltoznek, leven soha nem voltam jo mosogatasban....

Kulcs és Kávé

Most az van hogy nem tudom mi van.
A Fordító ma kulcsot is kapott - meg kávét*.
Nem mellesleg kérdőre vont hogy miért nem adom hozzá fészen, erre mondtam hogy azért mert nem tudom hogy egy hónap múlva ismerni fogom-e....
Erre Ő - idézem "Ja myśle że tak".** (S mindezt a nagyobb hatás kedvéért megtoldotta egy csókkal is.)


*Ez lényeges mert egyszer Inda megrótt hogy még egy kávét se adok a szerencsétlen fiúknak, hanem csak "kidobom" őket korán reggel azzal hogy "munkába kell mennem".

**(lengy.) Úgy gondolom hogy igen.

12+1

A 2012-es évértékelős játékunk.
Azóta is visszatérő téma, és tegnapelőtt nagyon hiányzott.
Ma reggelre megfogadtam hogy megírom - s erre tessék.
Megelőztek.

Januárban, a három nap helyett majd egy plusz hetet maradtam Berlinben, költöztettem Asiunát, Justyna úgy nézett rám mint egy hősre, s a város végzetes vonzereje megérintett. Krakkóban, először volt szó a lakásról.

Februárban védőhálót húztam P.-ék alá, a hónap végén aláírtam a lakásra a szerződést, és azon meditáltam mi lesz majd Andrissal.

Márciusban itt volt a nagy tél, a lányokkal és Mátéval buliztunk, Andris után volt a szeretők első hulláma (pl. az HM-es meg a prímás). Tanulságokat vontam.

Áprilisban, kezdett kristályosodni hogy Anki elmegy Moszkvába, Inda meg Londonba. Volt egy bécsi húsvétom, mikiriverszt olvastam és Euroziviót tudtam már csak hallhatni.

Május mozgalmasan telik: A Majuvkát Sziléziában töltöm. Végre egy hoszabb szabadság otthon, 10 éves osztálytalálkozóval, családdal, barátokkal. Eurovizió a falon és Sanokban. Az év legfontosabb könyvével és Sarajevóval megint. Szerető-hegyek egyedüllakásom utolsó pillanataiban.

Juniusban elkezdjük realizálni a legnagyobb újévi fogadalmam, amit aztán a hónap végére abba is hagyok. Indával éljük vég- és vígnapjainkat a Szikla utcai lakásban valamint Varsóban. Ahol nagyon meghatódom az eskütételen. Lakáshitelem még mindig nincsen, de odahagyom Kazimirzet Podgórzéért. Kanadai is volt.

Júliusban, utoljára csukom be a Skałecznán az ajtót,s Inda elmegy. Megkapom a lakáshitelt a leányok varsói útja előtt közvetlen.

Augusztus az iránykeresésé és hisztié. Közben először megnézem a leendő lakásom, Asiával eltününk nyaralni haza. Aztán meg Én munkával Ulmba. Meg privátim egy életre beleszeretek Berlinbe.

Szeptemberben Olánál lakom, macskát pesztrálok. A jelszó: Königsberg meg Holland! Anki még egyszer utoljára feltünik a városban, örült hiszti van Indával.

Októberben ellentétes írányú metrókon ültünk, de aztán kisütött a nap is. Hivatalosan is nagyon közelvagyok már a 30-hoz, ami nagyon fura. Szeretők második hulláma...

November - Inda+Anki Krakkóban, Union Jack yeah...;), megint hagyok telefont és ezúttal fel is hívnak, a szőkénél ér a reggel, 25-én lett 38 m2 saját Krakkóm és elkezdődőtt a felújjítás.

Decemberben ismét kiderül hogy Én és a 7:30 az egy No-No kombináció, s hogy a kollégáim tudnak meglepni még mindig. Van egy nagyon fura csütörtök éjjel, meg egy bécsi hétvége Andikával és Anyuval. Építési naplót nem tudok vezetni mert oly gyorsan történnek az események hogy 18-án beköltözöm, s ezzel I'm back on track. Az ünnepek csendesek, szilveszter kissé őrült de fogadok valamit s várom a január 6kai hosszú hétvégét, mert álmom, hogy kialudjam magam.

Welcome, 2014!

Ünnepek

Családdal, saját lakásban, nyugalomban.