A sínek húrjain

Eredeti:
Na strunach szyn

To znaczy tak niewiele, prawie nic
W półmroku jego twarz, monety błysk
Tylko dotknięcie ciepłe rąk
Gdzieś w tunelu metra song
Na twardej ławce kilka słów
Jakaś ballada, jakiś blues...
Czy może świat odmienić jeden gest
I czyjeś słowa dwa, co brzmią jak wiersz
Powrotny bilet czytam dziś

Jak od ciebie niewysłany list
Może odnajdę właśnie tu
Miejsce na ziemi, mały punkt...
Sens niemówionych słów,
Dźwięk niezagranych nut,
Blask niezapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać.

Szukałam zawsze ciebie, dobrze wiem
Nie muszę dalej iść, by znaleźć cel
Nowe podróże chociaż raz na plakacie moja twarz
To już nie ważne powiedz mi że chcesz na zawsze za mną być
To znaczy tak niewiele, tylko my
Kto z nas obudzi się, czy ja, czy ty
Bo rzeczywistość była snem
Noc za nocą, dzień za dniem

Czy mam powiedzieć "kocham cię"
Czy prosić "zostań, nie zostawiaj mnie"
Sens nie mówionych słów
Dźwięk nie zagranych nut
Blask nie zapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, czy słyszysz mnie
W zamęcie wokół nas
Dźwięk nie zagranych nut
Sens nie wyznanych słów
W mrok, w tunel miłości ze mną wejdź
Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Magyarul:
A sínek húrjain

Olyan keveset jelent, majdnem semmit
A félhomályban sz Ő arca, érmefény
Csak érintésének melege
Valahol dal a metróalagútban
Néhány szó a kemény padon
Valami lassú, valami blues...
egy mozdulat válthat-e világot
vagy valaki kétszava, mint egy vers
A visszajegyem olvasom ma

Mint elnemküldött leveled
Talán itt megtalálom
a Földön a helyem, apró pontot...
Kinemmondott szavaink értelme
Elnemjátszott dalok hangja
a még megnemgyújtott lámpák fénye
Ne szólj, a sínek húrjain
a zenekar játszhat tovább.

Mindig is téged kerestelek, jól tudom
Nem kell tovább mennem hogy célt érjek
Új utak bárcsak egyszer az én arcom a plakáton
Már nem érdekes, csak mond, hogy örökre akarsz engem
Oly keveset jelent, csak Mi
Valamelyikőnk felébred, Én? vagy Te?
Mert a valóság volt az álom
Éjszaka éjjel, nap nap után

Mondjam, hogy "Szeretlek"
vagy kérjelek "maradj, ne hagyj el"
Kinemmondott szavaink értelme
Elnemjátszott dalok hangja
a még megnemgyújtott lámpák fénye
Ne mondj semmit, hallasz-e engem
a körülöttünk lévő forgatagban
Elnemjátszott dalok hangja
Benemvallott szavaink értelme
A homályba, a szerelem alagútjába gyere velem
Ne szólj, a sínek húrjain
a zenekar játszhat tovább.