Ostatnio....

Ogladane: Shelter, Touch of Pink, Poster-boy, Niedźwiadek, The september issue (again)





Czytane: Bierki (again...), Przypadkowy męszczyzna, Zatoka Ostów, Azazel

Słuchane: Ani de liceu, Coji de portocale (Ja i moje zacecie rumunskie...;), Irena Jarocka - Nie wiadomo który dzien, Wymysliłam cie, Krawczyk: Za toba pójde jak na bal, Boris & Tony - Nek se raduje, Suncane Skale '10, Josh (still)


Nie wiadomo który dzien - Nem tudni melyik nap

chłopów: 0 (nie wliczac kochanków oraz Niemca >)

Bedzie sie działo....

Ojj, bedzie....
Jutro znów bede miał internetu (bo mi odcieli wraz z rusztowaniem, bo nie ma pozwolenie na wiszące kable....), przeprowadzają sie do mnie dziewczynki - A. i J. wraz ze wszystkimi gratami....;).
A miedzyczasie wyjade z krakowa budowac tratwy do jakiegos niemieckiego lasu, wracam w błcie niedziele.....
Poniedzałek kolacja dla dziewcząt, a wtorek jeszcze praca i w reszcie wyjazd na wymarzone wakacje.....

Barcelona, here I will be!! :))

Ending's......

I know, evrything has their end, even serials.... ;)
Even after 56 years....
Even, when we thought that it will be everlasting....

Bye, Bye, Nuke....
;)


Nuke's - last - 483 episode

Tomáš.....

Róla is volt már szó felém.....

Tomáš Klus-t szeretem. Nem az én zeném alapvetően, de mindenkinek vannak apró titkai....;))

Az utolsó albumán - Hlávni uzávěr splínu (2009) - sok jó dal van, de ez az egy kivételessen tetszik...

Igen, azért is mert meleg-propaganda..... >)

Tomáš Klus- LeHomoLe

Dehnel - magyarul

Írtam már róla, igaz főleg lengyelül.

Idén megjelent a Lala magyarul is, valamikor tavasszal - ezt kapta Anyu, Anyák-napjára.

Mostpedig a litera.hu közöl egy rövidebb beszélgetést vele - ilyen interjúkat nem szokott itthon adni, főleg Ő ír - a Polityká-ba például minden 3 hétben.
Az apropó az hogy most volt a promociója a könyvnek - és nem májusban, mert akkor nem tudott Pestre jönni.
És ilyen képek sem szoktak megjelenni róla.....;) A Galériát, hát mindenkinek figyelmébe ajánlom.....;)

Jacek Dehnel: A rossz dolgokról is írnunk kell

LenOlaj-kritika + olvasós link
A kép külön dedikált Indának - Dehnel a Három keresztek terén Varsóban. A szemben lévő sarkon most egy kávézó van....

Nadal to samo/Továbbra is....

Tyle ze teraz po rumunsku - dzieki, ci I.! ;)

Licealisci

Tutaj i tutaj juz referowałem o tym ze cudne są te filmy.
Własnie przyszli do mnie na dysk - jakims dziwnym trafem....;)


Stela Enache & Florin Bogardo - Ani de liceu
(A líceum évei)

Mislowitz

Mutatok néhány dalt szombatról.... :)


Éjszakai vonattal a világ végére



A szerelembe szeretnék belehalni

Varsói Vasárnap / Weekend Warszawski

Megint persze rábeszélt hogy menjek fel, én meg a dolgozatírás közben - mikor máskor?? - beadtam a derekam és szombat hajnalban, 4 óra alvás után felültem a vonatra Warszawa Centralna felé.
Jó döntés volt:
- Elrángatott Mislovitz koncertre - amit végig álltam (ugye, Én alapvetően nem járok ilyen koncertekre - kissé más a zenei ízlésünk - de megállapítottam hogy vannak jó számaik, sőt van amit Én is ismerek, és ráadásul nem is rondák.....:)
- Voltunk éjjel megnézni a Krzyz-t, jól van, még mindig áll (a debilek meg előtte térdelnek és imádkoznak - igaz ez az előtte ez két kordon és vagy 50 méter....)
- Néztünk pasikat a romeken - na, ez vele mindig fun.... ;)
- Eladósodtam a bizsuk miatt (jó, jó, utoljára mondom, tényleg!!) - de továbbra sincs problémám ezzel... ;)
- Isteni, márványsajtos tésza
- Elmentünk Łazenkibe, ahol sikerült megint eljátszanunk a veszekedő fiatal párt.... szerintem ez valami hobbi lesz....;)
- Volt Chopin-koncert a szobor alatt a parkban- azóta szerettem volna eljutni, amióta olvastam róla ebben
- Kellemes vasárnap délután, nagyon jó emberekkel - a B. tervben

Rossz döntés volt:
- Egy sort sem írtam abból a dolgozatból amit ma kellene leadjak, aztán éjjel meg kiderült hogy nem működik a laptopom....

1000 év, 8 percben

Az idei sanghaji Expo-ra készült, rövid animációs film.
Egész jól sikerült, de ha valaki nem ismeri a dátumokat - márpedig egy külföldi miért ismerné? - akkor annyi fog lejönni hogy kereszt-háború-béke-háború-felosztás-fejlődés-II. vh.-szocializmus-EU-kereszt, ez 1000 év ebben a 8 percben.
Egyébként tényleg ez..... ;)

Ja i tak to powiem!

Azaz, "Én úgyis elmondom!" az utóbbi napok (ha nem hónapok!) legnagyobb mondata itt, Lengyelországban.
Henryka Krzywonos tegnapi felszólalása a Szolidaritás 30 éves évfordulóján.

Teljes szöveg:(lengyelül)


Ki is ez a hölgy?
Ő volt az aki, 1980. aug. 15.-én, délben a Balti Operaház meletti, akkor még meglévő villanyosfordulóban közölte az utazókkal hogy, "Ez a vagon tovább nem közlekedik!" - ezzel megkezdődött az első, a Hajógyárat támogató sztrájk az országban, melyet utána majd minden nagyobb gyár, közmű és közlekedési vállalat átvett.
Következő nap feltünt a Hajógyárban kifejezni szolidaritását, és pont a gyár és a hatalom közötti megegyezés óráiban, ami után Wałesa le is fújta az általános sztrájkot, ekkor jön megint Henrykánk, és meggyőzi a sztrájkbizottságot hogy muszály mindenkire kiterjedő egyeséget kötni, mert ugyan a Hajógyárat békén hagyhatják, de a többi vállalatot biztossan nem jár ilyen jól.
Az események ezen láncolata elvezet aztán augusztus 31-éhez amikor aláírják az un. Augusztusi Megegyezéseket - melyben a hatalom enged, felállhat az első független szakszervezet - ez a későbbi Szolidaritás.
Persze ez vezet aztán 1981. december 13.-hoz is.....
A 89'-es kerekasztaltárgyalásokon résztvesz, a Szolidaritás tagja marad, de a közéletből aktívan eltűnik/visszavonul, un. "családi árvaházat" (ez egy követnivaló példa, egyébként, egyszer majd mesélek róla) működtet - időről időre persze megjelenik, rangos évfordulókon állandó vendég.
A tegnapi, ünnepi Szolidaritás kongresszuson kéretlenül szólal fel (mint álltalában...:), élesen bírálja Jarosław Kaczynski beszédét, és a Szolidaritást. Csakhogy tőle nem lehet elvenni a mikrofont (pedig próbálják), egyébként sem az a típus, ráadásul Anna Walentynowicz halála óta (ugye, április 10....) Ő, ennek az egész dolognak a "női jelképe".
A felszólalást óriási visszhang követi, mindenki erről beszél ma reggel a villamoson, vagy olvassa újságban - pontossan, azért mert a nép nagyobb részének elege van az állandó gyászból, abból hogy a PIS vittatja a hatalmat, a választásokat, a keresztet (ez is egy misét meg fog érni....), mindent - abból hogy Jarek szerint csak egy út van és az persze az Ő útja....

Ja és egyébként egy másik jeles személy az augusztusi banzájból - Frasyniuk - egyenesen elküldi a fenébe - finoman fordítva:


kevéssé finoman:
("azt kell hogy mondjam: Jarek, ba....d meg, ott sem voltál!")

Jesień/Ősz

Hát itt van újra....
Idén sem vártuk ilyen gyorsan.
Különös a kapcsolatunk, egyfelől majdnem szülői, másfelől pedig a "legkevésbé várt" - ha megjön az a nyár végét jelenti - szabad fordításban errefelé (ti. Lo.): hideg, esős, szűrke és ködös.
De Ő hozza a reggeli ködöt amitől a város olyan mint egy mágikus mese díszlete, a késő délutáni aranyló napsütést (ami tényleg aranylik - ilyen máshol, nincs), a hosszú hétvégi sétákat a bíbor, barna és sárga parkokban.
Az első forró Krupnikot meg forralt bort a Prowincja-ban.
Az imádott sálakat és bőrkesztyűt, amitől olyan elegánsan érzem magam.
A mécseseket, hangulatfényeket, sok párnát és nyugalmas-olvasós estéket.

A szeptember a kedvenc hónapom Lengyelországban.

Csakhogy mamég augusztus 31.-e van, az isten szerelmére.....

I przyszła znów……

W tym roku tez nie spodziewalismy tak wczesnie.

Mamy skomplikowane relacje, po z jednej strony prawie rodzinny, a z drugiej jest ona najmniej oczekiwana – jak przyjdzie to oznacza koniec lata – rozum: tu, (Polska): chłodno, mglasta i szaro-brudno.

Ale Ona przynosi te mgły poranne, w którym miasto wyglada jak z magicznej bajki, te słoneczne, pózne popołudnie, (które tu, naprawde jak złoto swicie – cos takiego nie ma nigdzie indziej), te długie, weekendowe spacery sposród złóto-purpurowe drzewa Plant.

Tego pierwszego goracego Krupnika, i grzanego wina w Prowincji.

Te ukochane szale i rekawiczki – w których czje sie tak elegancko.

Te swieczki, lampki, natroje, duzo poduszek i długie-cztające wieczory.

Wrzesień, to mój ulubiony miesiac w Polsce.

Tyle, ze dziś jeszcze jest 31.-ego sierpnia, na litosc Boską!

Utazások.... /Podróze....

A hétvége megint sok menést hozott (hogy ilyen könnyed kis képzavarral kezdjek....;) , beszkideki lagzit - Krosnoban, Asiaval és Sanokkal(város). Kelet-lengyelország még mindig gyönyörű, végre láttam a San-t (folyó), meg éltem lengyelmárka-hajlamaimnak - Autosan, Stomil és Huta Szkła Krosno. És vasárnap délután már menni is kelett - megint Gdansk, csak most 15 óra oda és Gdynia nélkül + egy pénteki őrültekháza ugyanazokkal. Meg I. nélkül aki pedig beteg, de Én mégsem száltam le a vonatról Warszawa-ban - 25 óra non-stop talponlét után nem volt értelme, így sikerült is éjjel 11-re hazaérni.

Azon godolkodom hogy kell-e ez nekem, hát tényleg nem elég a fizum meg az az egy-két kósza fordítás??
A lelkemnek/agyamnak biztos jobbat tenne....


Weekend znów przynósł duzo jezdzienie…..:) Beskidzkie wesele w Krosnie z Asia i z Sanokiem (miasto).
Polska Wcshodnia nadal przepiekna, w koncu widzałem Sanu (rzeki), I wyzyłem sie na swoje zboczenie na marki polskie – Autosan, Stomil, Krosno.
A niedzele popołudniu juz trzeba było jechac znów – Gdansk, tylko teraz 15 godzin tam I bez Gdyni + szalony piatek z tych od złomów. No I bez I., która chora, a Ja nie wysiadłem z pociagu w Wa-wie – po 25 godzin non-stop na nogach, nie było sensu, I tak do domu dotarłem na 22:30.

A pomyslałem ze czy faktycznie jest potrzebne taka praca?? Czy nie wystarczy pensje I czasem jakies tłumaczenie pisemne??
Dla duchu i mógu, na pewno….

Good Morning, ...! II.

Ma megint eljöttem otthonról 8-kor - egyfelől elintézni itt ügyeket csak hajnalban lehet (erről mindjárt) másfelől pedig még mindig furnak és faragnak a házon (ugye, jul. közepe óta ott van az álványzat..... de! legalább már a külső párkányt is visszarakták, ugyhogy talán-talán mostmár csak a festés....ech, nagyon remélem!).
A költözés miatt itt muszály megváltoztatni az ember illetékes adóhivatalát is - igen, egy városon belül is.... még jó hogy nem kell mindkét helyre elmenni, az új a Grodzka végén van, ami meg ugye egy tramvaj-megálló - hál'isten.
Mondjuk soha nem tartozott a napi rutinomba a hivatalba járás (majd 6 év alatt kétkézen meg tudom számolni hányszor voltam hivatali épületben....), mégis meglepődtem. Először biztos ami biztos felhivtam telefonon a varsói központi ügyfélszolgálatot - hogy, ugyan árulják már el mit is kell csinálni (megjegyezném, hogyha nincs Inda - soha eszembe nem jutott volna hogy át kell jelentkeznem), meglepetésemre, teljessen kompetens módon informáltak is, letöltöttem a dokumentumot, kitöltöttem, ma reggel pedig megjelentem a Krakkó-Óvárosi Adóhivatalban, ahol sorállás nélkül (ez egy rendkívül fontos történés errefelé!!) leadtam a papírt, a srác átfutotta, majd közölte hogy rendben, köszi! Nem igazoltatott, nem kérdezett semmit.....
A következő köröm a bankjaim lesznek, meg megint az adóhivatal, mert még mindig lógnak a 2008-as adóvisszatérítésemmel.
Kijöttem, hát 5 perc leforgása alatt, a hűvösen tiszta reggelbe, emberek nélküli Óváros, takarítók és csillingelő villamosok közé, rajtuk munkába tartó krakkóiak.

Én pedig azon gondolkoztam, hogy 5 év után pont olyan vagyok mint Ők, krakkói.....

------------------------------------

Dziś, znów wyszedłem z domu o 8ej – bo tu, załatwic sprawy mozna tylko o swicie, a ponadto nadal wiercą na mojej kamienicy (jak wiemy, od połowy lipca wisi rusztowanie – ale juz mam nowy zewnetrzny parapet, wiec mam nadzieje ze juz tylko malowanie….. bardzo mam nadzieje…..)

Jesli sie przeprowadzisz, to w tym kraju trzeba zmienic równiez urzedu skarbowego – tak, w odrebie jednego miasta równiez…. Na szczescie nie trzeba isc do obu urzedów, a nowy mam na koncu Grodzkiej, a to jeden przystanek z tramwajem – dzieki Bogu’!

Nigdy urzedy nie stanowili mi jakies szczególny cel wypraw – moge pokazac na jednym reku ile razy byłem w urzedzie, w odrebie tych 6 lat spedzonych w Polsce. No, I sie dziwiłem lekko. Najpierw dla pewnosci, zadzwoniłem do centrali w Warszawie, zeby mi powiedzeli, co mam robic. (dodałbym ze bez Indy, w zyciu bym nie pomyslał ze mam to zrobic – zmienic urzedu) pan był bardzo uprzejmy I pomocny, sciagałem document z netu, wypełniłem, dzisaj rano wmigotałem do Urzedu Skarbowego Kraków-Stare Miasto, gdzie bez kolejek (a to bardzo wazne w tym kraju!!) oddałem kartki, chłopak sprawdził, powiedzał ze OK, dzieki! Nie mamrotał i nie zadał głupich pytań……

Nastepne beda banki, I jeszcze raz skarbówka, bo nadal mi wisa z pieniedzmi z 2008.

Wyszedłem wiec, w ciegu 5 min., do chłodno-czystego rna, stare miasto bez ludzi, pośród ogrodniczek i dzwoniących tramwajów, a na nich ludzi miasta, jadących do pracy.

A Ja pomyslałem ze po tych 5 latach, jestem taki jak Oni, z Tego miasta…..

Good Morning, Kraków!

Have to be in the office at 7:30......

So, U know.... ;))

But, almost forget how it can look like at the daybreak......

Just sing! :)


Hairspray - Good morning, Baltimore

Genius......

Just love them...

Provorka Ponosa II.

A Büszkeség menete, sokadjára próbálkoznak - most is nagyon szurkolok.....

Marsz Równosci, kilkakrotnie juz sie nie udał - bardzo kibicuje i tym razem im.....

Beograd, 19. semptembra 2010


[VIDEO]
tavalyról/z zeszłego roku

1.

Ma. Pont ma.
1 éve.
Totálisan megváltozott körülmények között.
De itt ült a konyhámban, velem szemben és mikor visszaolvastuk az első leveleket (erről a posztról)...... Meg az elő linkekről..... és tudom hogy Ő is majdnem megkönnyezte.....
És P.-nek igaza van, ez az amikor két ember találkozik, és kész, nekik dolguk van a másik életében - és lehet benne szünet, meg vész, meg ordibálás.... - akkor is.
Így jártunk.....

Dzis. Dokładnie dzis.
Rok minał.
W totelnie zmienonych warunkach.
Ale siedziała mi tu w mojej kuchni, naprzeciwko, i wiem ze wtedy jak czytalismy pierwsze e-maile.....prawie tez roniła łzy....
I P. ma racje, to jet to, jak dwojga ludzi sie spotkaja, i tyle - oni maja do czynienia w zyciu drugiego - i moze tam byc przerwa, i zle, i kłótni.... - tak jest.
To juz tak jest......

Toni erre azt mondaná, hogy:
Toni, na to powiedzałby, ze:


Hej, tebe ne bih mjenjao to nije prazan stih
ja te ne bih mjenjao za deset najboljih
jer nista mi ne moze tebe zamjeniti
tebe ne bih mjenjao da daju cijeli svijet

Hej, tebe ne bih mjenjao za pijesak Emira
ja te ne bih mjenjao za tajne svemira
jer nista mi ne moze tebe zamjeniti
tebe ne bih mjenjao da daju cijeli svijet

Ref.
Od svih na svijetu tom, ti si najvrednija
i sve sto zelim to si ti
na svijetu tom nista mi ne treba
sve sto zelim to si ti

Na svijetu tom, ti si najvrednija
jer da te nema umro bih

Hej, tebe ne bih mjenjao za miran ocean
ja te ne bih mjenjao za stvari sve sto znam
jer nista mi ne moze tebe zamjeniti
tebe ne bih mjenjao da daju cijeli svijet

Ref. 2x

Na svijetu tom, ti si najvrednija
Jer da te nema umro bih
hej, tebe ne bih mjenjao
to nije prazan stih


Hé, nem változtatnálak meg egy üres versért sem
Én nem cserélnélek ki a legjobb tízért
azért, mert téged semmi sem helyettesíthet
nem változtatnálak meg az egész világért sem

Hé, én nem változtatnálak meg Emir daláért sem
Én nem cserélnélek ki a világ minden titkáért sem
azért, mert téged semmi sem helyettesíthet
nem változtatnálak meg az egész világért sem

Ref
Mindentől értékesebb vagy,
és minden, amit akarok,
a világon, semmire nincs szükségem
Minden, amit akarok, te vagy

Mindentől értékesebb vagy,
és soha nem tűnsz el

Hé, nem cserélnélek el az óceánok békéjéért
Nem cserélnélek el semmiért, amit tudok
azért, mert téged semmi sem helyettesíthet
nem változtatnálak meg az egész világért sem

Ref 2x

Mindentől értékesebb vagy,
és soha nem tűnsz el
Hé, nem cserélnélek el
egy üres versért se

Minden után/Po wszystkim

Toni Cetinskit hallgatok - mint általában töltekezni.
Mindenki hazament.....
Olyan nagyon jó hogy voltak. Ez volt a nyaralás....
Rövid, de még sok milyet!!!

Słucham Toni Cetinski'ego - jak zwykle, gdy sie ładuje.
Wszysci do domów rozjechali......
Tak bardzo dobrze ze były. To były wakacje.....
Którkie, ale wiecej takich!!!

Tv-műsor a hétvégére

Előző műsorunk: Krakkói vakáció
Jelenleg: Egészségpercek
Következik: Gin úrfi és a csomagok

Műsorismertető:
Egészségpercek (két rész egymás után) -
Az alvás kedvező hatásai a szervezetre, A szex mint pihenés

Gin úrfi és a csomagok - magyar vígjáték, 2010:
...A Barátok közt népszerű tvsorozat , nyári, 3 napos, különkiadása.
Ezúttal a könnyed telenovállát maguk a főszereplők (Ren - a csomagok őre, a címben szereplő Gin úrfi egyik legjobb barátnője, civilben tanár illetve Pött, a vidéki végzet asszonya, Gin úrfi másik legjobb barátnője, civilben titkárnő) változtatják felnőtteknek szóló, pajzán TV-regénnyé.

Cartoons

czyli kreskówki - wiadomo ze ich uwelbiam, jak chyba kazdy dzieciak w latach 90ych - no bo co mielismy??
boisko, podwórko (choc to w Polsce z tym róznie bywa....;) no i telewizor, a w telewizorze rózne kolorowe, amerykanskie bajki - Disney, rzecz jasna.
I dzis zdałem sobie sprawe, ze maja tak w całej Europie, wiec mysmy juz mamy taki sam zbiorowa pamiec jak ci z zachodu....
szkoda ze pamiec to nie mentalnosc....

Ponizej: dowód

azaz razjfilmek - tudjuk hogy imádom, mintahogy minden olyan gyerek akinek a 90-es évekre esett a gyerekkora - merthát mi volt akkor?
focipálya, játszótér a panelok közt és persze TV. A tv-ben pedig, színes, amerikai mesék - Disney, persze.
Ma rájöttem hát hogy ugyanolyan közzösségi emlékezetünk van mint a nyugatiaknak.
Kér, hogy az emlékezet nem mentalitás....

Alább a bizonyíték:

Chip & Dale - 10 nyelven....


De meg kell mondjam hogy a lengyel verzió reménytelen.... milyen RR brigád....??!!

Csehül is van ám:)